1 00:01:23,708 --> 00:01:25,343 Cada año, los ocho maestros de las divisiones Shaolin... 2 00:01:25,343 --> 00:01:27,277 Cada año, los ocho maestros de las divisiones Shaolin... 3 00:01:27,345 --> 00:01:30,041 Se celebró una reunión en el Festival del Medio Otoño. 4 00:01:30,114 --> 00:01:33,447 Un año después de tal reunión, los maestros... 5 00:01:33,518 --> 00:01:36,646 después de muchos días de consulta y estudio... 6 00:01:36,721 --> 00:01:38,689 había tomado en consideración el suyo... 7 00:01:38,756 --> 00:01:41,418 y todas las demás técnicas conocidas de kung fu... 8 00:01:41,492 --> 00:01:46,259 combinó lo mejor de todo esto en una nueva técnica... 9 00:01:46,331 --> 00:01:51,166 a los que llamaron "los ocho pasos de la Serpiente y la Grulla". 10 00:03:28,333 --> 00:03:31,029 Después de que ocho maestros hubieran registrado todos los detalles... 11 00:03:31,102 --> 00:03:34,196 de la nueva técnica de la Serpiente y la Grulla en un solo libro... 12 00:03:34,272 --> 00:03:38,641 quien colocó el libro para su custodia en manos del Maestro Lin. 13 00:03:38,710 --> 00:03:42,976 Junto con el libro y para mostrar lo importante que consideraban que era... 14 00:03:43,047 --> 00:03:46,813 También le dieron al Maestro Lin la lanza del dragón... 15 00:03:46,884 --> 00:03:49,375 cual era su emblema de autoridad... 16 00:03:49,454 --> 00:03:51,513 como guardián de lo más preciado... 17 00:03:51,589 --> 00:03:57,391 y el secreto más peligroso del mundo del kung fu. 18 00:04:01,899 --> 00:04:05,562 Poco después, los ocho maestros desaparecieron misteriosamente... 19 00:04:05,636 --> 00:04:10,835 junto con el libro, y el caos reinó en todo el sur de China. 20 00:04:45,810 --> 00:04:49,541 Eh, tú. Estás en problemas, amigo. 21 00:04:49,614 --> 00:04:53,516 Todos acabamos de ver que tienes el libro de técnicas de la Serpiente y la Grulla. 22 00:04:53,584 --> 00:04:56,052 Pero si lo entregas, te dejaremos ir. 23 00:04:58,089 --> 00:05:00,319 ¡Maldición! ¿No escuchaste lo que dijo? 24 00:05:16,174 --> 00:05:18,699 Veo. Para que sepas pelear. 25 00:05:18,776 --> 00:05:21,370 Bueno, hoy estás contra los hermanos Ting. 26 00:05:28,319 --> 00:05:30,378 Bueno, escuché de ustedes tres. 27 00:05:30,455 --> 00:05:33,947 - Debo admitirlo. - Hermano, parece que eres famoso. 28 00:05:34,025 --> 00:05:37,256 No eres famoso. Eres simplemente conocido. 29 00:05:38,629 --> 00:05:41,291 - ¿Hay alguna diferencia? - Por supuesto que sí. 30 00:05:41,365 --> 00:05:44,357 No eres nada famoso. Eres notorio. 31 00:05:47,271 --> 00:05:48,397 Sois unos bandidos. 32 00:07:28,272 --> 00:07:31,571 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Su... Su Yin Fong. 33 00:07:32,410 --> 00:07:35,106 Todo muy bien. Pero recuerda. 34 00:07:35,179 --> 00:07:37,807 - Te juro que nos volveremos a encontrar. - No puedo esperar. 35 00:07:40,818 --> 00:07:42,410 - Vamos. 36 00:08:14,685 --> 00:08:17,552 ¡Mis panes! ¡Maldita sea! 37 00:08:19,890 --> 00:08:23,189 - ¿Es suficiente? - Por supuesto. Suficiente para toda la tienda. 38 00:08:27,465 --> 00:08:29,933 Oye chico, ¿quieres algo de comer? 39 00:08:31,936 --> 00:08:34,200 - ¿Estás pagando? - Es verdad. 40 00:08:35,206 --> 00:08:37,970 ¿En serio? No importa cuánto, ¿seguirás pagando? 41 00:08:38,042 --> 00:08:39,168 Por supuesto. 42 00:08:39,243 --> 00:08:42,474 Quiero un plato grande de pichón frito y pato asado... 43 00:08:42,546 --> 00:08:45,208 y una sopa de pollo y unas vieiras a la menta. 44 00:08:46,517 --> 00:08:47,916 Vamos a ver. 45 00:08:47,985 --> 00:08:51,079 Unas menudencias y un poco de jamón en conserva... 46 00:08:51,155 --> 00:08:55,182 seguido de unos codillos de cerdo y luego unos callos fritos. 47 00:08:55,259 --> 00:08:57,727 - Además, un poco de pastel de carne. - Ahora mira. 48 00:08:57,795 --> 00:09:01,356 Este es un pedido grande. Tomará mucho tiempo. 49 00:09:01,432 --> 00:09:04,492 Además, costará mucho. 50 00:09:05,736 --> 00:09:08,068 ¡Así que lo que! Él está pagando. 51 00:09:08,139 --> 00:09:09,834 - Oye, ¿verdad? - Por supuesto. 52 00:09:10,574 --> 00:09:11,768 Estoy pagando. 53 00:09:11,842 --> 00:09:15,073 Lo siento mucho. Le diré al cocinero que se dé prisa. 54 00:09:15,146 --> 00:09:16,579 ¡Apresúrate! 55 00:09:23,554 --> 00:09:26,182 Oye, ¿escuchaste sobre los ocho maestros...? 56 00:09:26,257 --> 00:09:29,693 ¿Y el libro secreto que desapareció al mismo tiempo que ellos? 57 00:09:29,760 --> 00:09:32,593 Bueno, el libro ya se ha visto aquí. 58 00:09:32,663 --> 00:09:34,460 Bueno, entonces eso lo explica todo. 59 00:09:34,532 --> 00:09:37,467 Por eso hay tantos luchadores reunidos aquí. 60 00:09:38,536 --> 00:09:39,969 Por favor. 61 00:09:55,920 --> 00:09:59,549 Hola, soy Hong Tu. Soy un vagabundo. 62 00:09:59,623 --> 00:10:02,490 ¿Cómo te llamas? ¿Y tú qué haces? 63 00:10:02,560 --> 00:10:05,427 Su nombre es Ny. Esta es Su Yin Fong. 64 00:10:05,496 --> 00:10:09,398 Y soy un vagabundo. Vine aquí para encontrar a alguien. 65 00:10:09,467 --> 00:10:11,799 Ah, ¿y? ¿OMS? 66 00:10:12,870 --> 00:10:14,360 Bueno, no lo sé. 67 00:10:14,438 --> 00:10:16,804 ¿No sabes a quién estás buscando? 68 00:10:16,874 --> 00:10:19,308 Bueno, esta persona... 69 00:10:19,377 --> 00:10:21,937 me buscará. 70 00:10:22,012 --> 00:10:24,139 ¿Qué pasa si no lo hacen? 71 00:10:24,215 --> 00:10:27,082 Aunque estoy seguro de que lo harán. 72 00:10:27,151 --> 00:10:28,243 ¿Pero por qué? 73 00:10:29,220 --> 00:10:32,189 - No puedo decirte eso. - Oiga, ya voy, señor. 74 00:10:33,491 --> 00:10:35,425 Tu comida está aquí. 75 00:10:37,928 --> 00:10:39,953 Comience con esto. 76 00:10:42,400 --> 00:10:44,265 Y traeré el resto. 77 00:10:44,335 --> 00:10:46,599 Disfrutar. 78 00:10:53,177 --> 00:10:55,111 - Buenos días, señor. - Buen día. 79 00:10:58,516 --> 00:11:00,108 muchas gracias 80 00:11:05,689 --> 00:11:07,452 Lo siento. 81 00:11:07,525 --> 00:11:10,688 Oye, amigo, elegiste al hombre equivocado. 82 00:11:16,901 --> 00:11:18,835 El libro ¡Serpiente y grulla! 83 00:11:19,904 --> 00:11:21,701 ¡Tú! 84 00:11:21,772 --> 00:11:25,606 Dije que estaba seguro de que vendrían a buscarme. 85 00:11:25,676 --> 00:11:27,837 ¡Mirar! ¡Detrás de ti! 86 00:11:35,586 --> 00:11:37,952 Oye, somos del clan Wu Tang. 87 00:11:38,022 --> 00:11:41,082 Sea inteligente, amigo. ¡Entrega el libro y rápido! 88 00:11:41,158 --> 00:11:44,093 Está justo aquí. Ven y consíguelo tú mismo. 89 00:11:44,161 --> 00:11:45,594 ¡DE ACUERDO! 90 00:11:52,336 --> 00:11:54,270 - ¡No peleéis! - Dedo. 91 00:12:01,312 --> 00:12:02,244 ¡Mi restaurante! 92 00:12:11,288 --> 00:12:12,653 ¡Otra vez no! 93 00:13:22,459 --> 00:13:24,120 ¿Sí, señor? ¿Quieres algo? 94 00:13:24,194 --> 00:13:26,958 Lo siento, pero prometo que pagaré todo esto. 95 00:13:27,031 --> 00:13:29,625 - Gracias. - Mi ojo. ¡Mi ojo! 96 00:13:30,701 --> 00:13:33,101 - Gracias. - Y también tendré una habitación limpia. 97 00:13:33,170 --> 00:13:34,262 Por supuesto. 98 00:13:35,839 --> 00:13:38,137 Tu técnica es muy extraña. 99 00:13:39,476 --> 00:13:41,410 Es uno nuevo. 100 00:13:44,048 --> 00:13:45,811 Te mostraré algo. 101 00:13:45,883 --> 00:13:47,817 Intenta romperlo. 102 00:13:51,855 --> 00:13:53,447 Inténtalo de nuevo 103 00:13:57,928 --> 00:13:59,520 Sostenla. 104 00:14:06,670 --> 00:14:09,298 Intenta siempre no golpear demasiado fuerte. 105 00:14:09,373 --> 00:14:12,467 Oye, ¿estás loco o estúpido? 106 00:14:12,543 --> 00:14:14,443 Ni. 107 00:14:14,511 --> 00:14:16,775 Creo que soy muy inteligente. 108 00:14:16,847 --> 00:14:19,281 De hecho, un genio. 109 00:14:19,350 --> 00:14:22,114 ¿Genio? Estás bromeando. 110 00:14:22,186 --> 00:14:24,848 Eres la persona más estúpida que he conocido. 111 00:14:24,922 --> 00:14:26,321 ¿Pero por qué? 112 00:14:26,390 --> 00:14:29,188 Todos estos tipos te persiguen por el libro que tienes. 113 00:14:29,259 --> 00:14:31,591 Y también muestras el libro. 114 00:14:31,662 --> 00:14:33,789 Es sólo una invitación a tener problemas. 115 00:14:33,864 --> 00:14:36,958 Dime, ¿a ti también te interesa el libro? 116 00:14:37,034 --> 00:14:39,468 ¡Ciertamente no lo soy! 117 00:14:39,536 --> 00:14:42,300 Pero aún así, ¿podría echarle un vistazo? 118 00:14:42,373 --> 00:14:44,136 ¡Lo siento! 119 00:14:45,576 --> 00:14:48,443 Sentir la libertad. No me importa. 120 00:14:49,713 --> 00:14:52,682 Pero algún día querrás mostrármelo. 121 00:15:00,491 --> 00:15:02,220 ¿Quién eres? 122 00:15:04,395 --> 00:15:05,885 · ¿Un amigo? 123 00:15:07,464 --> 00:15:09,762 - ¿Qué clase de amigo? - Un amigo. 124 00:15:09,833 --> 00:15:11,357 - ¿Qué deseas? - Te deseo. 125 00:15:11,435 --> 00:15:12,732 - ¿Dónde está? - Templo. 126 00:15:12,803 --> 00:15:14,464 - ¿No tengo otra opción? - Es verdad. 127 00:15:14,538 --> 00:15:18,133 - ¿Utilizas siempre sólo dos sílabas? - La mayor parte del tiempo. 128 00:15:21,078 --> 00:15:22,511 Por favor. 129 00:16:06,356 --> 00:16:09,519 Escuché que tienes el libro de los ocho maestros. 130 00:16:09,593 --> 00:16:12,221 - Es verdad. - ¿Cuánto quieres por él? 131 00:16:12,296 --> 00:16:15,424 No puedo decírtelo. Nunca hago negocios con mujeres. 132 00:16:15,499 --> 00:16:17,296 ¿Por qué no? 133 00:16:18,902 --> 00:16:20,927 Porque las mujeres son como niños. 134 00:16:21,004 --> 00:16:23,268 Son muy vagos, no decisivos. 135 00:16:28,879 --> 00:16:30,403 ¿Sabes quién soy? 136 00:16:30,481 --> 00:16:32,881 Sé que eres una mujer, una hermosa. 137 00:16:32,950 --> 00:16:37,444 Soy el líder del clan Tang Sai Chun... Tang Pin NHUR. 138 00:16:37,521 --> 00:16:39,716 Ah, ¿verdad? 139 00:16:39,790 --> 00:16:42,088 Bueno entonces, ¿me darás el libro ahora? 140 00:16:42,159 --> 00:16:45,151 Te lo dije, no hago negocios con mujeres. 141 00:16:50,534 --> 00:16:53,560 Este libro podría ayudarme... 142 00:16:53,637 --> 00:16:56,071 para encontrar a mi padre desaparecido. 143 00:16:56,140 --> 00:16:58,938 Y lo tendré a cualquier precio. 144 00:17:00,244 --> 00:17:02,906 Hay muchos otros que sienten lo mismo. 145 00:17:03,580 --> 00:17:05,912 ¿Cómo se consigue? 146 00:17:05,983 --> 00:17:10,181 Y también, la lanza del dragón, ¿dónde está? 147 00:17:11,321 --> 00:17:12,720 Ese es mi secreto. 148 00:17:15,092 --> 00:17:17,652 Bueno, ¿sabes dónde están ahora los ocho maestros? 149 00:17:17,728 --> 00:17:19,320 o ¿qué les pasó? 150 00:17:19,396 --> 00:17:22,832 Lo siento. Además, mi secreto. 151 00:17:23,834 --> 00:17:25,563 Te lo advierto. 152 00:17:25,636 --> 00:17:28,400 Hasta que no me cuentes tus secretos, no te irás. 153 00:18:15,452 --> 00:18:17,147 La serpiente y la grulla. 154 00:18:21,625 --> 00:18:23,217 Sostenla. 155 00:18:24,294 --> 00:18:26,228 Puedes irte. 156 00:18:26,296 --> 00:18:29,356 Escuchar. Antes de irte, un consejo. 157 00:18:31,335 --> 00:18:35,294 Serías una niña aún más hermosa si aprendieras a sonreír un poco. 158 00:18:45,182 --> 00:18:46,649 Ah, has vuelto. 159 00:18:46,717 --> 00:18:50,881 - Hola. ¿Cómo está tu ojo? - Mejor. Gracias. 160 00:18:50,954 --> 00:18:52,546 ¿Puedo ayudarle? 161 00:18:54,758 --> 00:18:56,692 Próximo. Próximo. 162 00:19:18,215 --> 00:19:19,807 Lo siento mucho. 163 00:19:37,000 --> 00:19:39,867 Bueno, ¿no me conoces? 164 00:19:41,872 --> 00:19:43,464 Entonces eres tú. 165 00:19:43,540 --> 00:19:46,668 Bueno, ahora, ¿me vas a dar un vistazo a ese libro? 166 00:19:46,743 --> 00:19:50,873 Diré esto. Eres muy buena maquillando. 167 00:19:52,182 --> 00:19:55,310 Nadie diría que eres un chico. 168 00:19:55,385 --> 00:19:58,786 Pero me alegro que lo seas. De lo contrario sería horrible. 169 00:19:59,523 --> 00:20:03,823 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué tiene de terrible ser niña? 170 00:20:03,894 --> 00:20:06,954 Bueno, no eres un hombre guapo, así que me imagino que si fueras una chica... 171 00:20:07,030 --> 00:20:09,225 Tu... 172 00:20:09,299 --> 00:20:12,097 ¡Eres el peor hombre que he conocido en mi vida! 173 00:20:12,169 --> 00:20:14,034 Eres intolerable. 174 00:20:14,104 --> 00:20:15,662 Quizás... 175 00:20:15,739 --> 00:20:17,900 pero nadie es perfecto. 176 00:20:17,975 --> 00:20:20,375 Pero aun así tengo posesión del libro. 177 00:20:20,444 --> 00:20:22,605 Y eso me da cierto encanto. 178 00:20:22,679 --> 00:20:24,374 ¿Esto verdad? 179 00:20:24,448 --> 00:20:26,712 ¿A quién le importa tu libro? 180 00:20:29,686 --> 00:20:33,122 Las mujeres son muy emocionales. No es propio de los chicos. 181 00:20:36,460 --> 00:20:40,920 Estás seguro. Por eso le tengo tanto miedo a todas las mujeres. 182 00:20:40,998 --> 00:20:43,967 Dime. ¿Por qué te escondiste? 183 00:20:44,034 --> 00:20:46,468 Lo siento mucho. Nunca quise hacerlo. 184 00:20:46,536 --> 00:20:49,198 Yo estaba en su cama durmiendo plácidamente. 185 00:20:49,272 --> 00:20:51,502 Entonces, de repente, entra la chica. 186 00:20:51,575 --> 00:20:54,976 Entonces, realmente no tuve más remedio que esconderme allí. 187 00:20:56,213 --> 00:21:00,980 Supongo que fuiste tú quien vino aquí después del libro, ¿verdad? 188 00:21:01,618 --> 00:21:04,849 Estás seguro. Dios mío, eres tan inteligente. 189 00:21:04,921 --> 00:21:09,654 Ahora bien, ¿me lo vas a dar bien o tengo que aceptarlo? 190 00:21:10,327 --> 00:21:12,090 De ninguna manera. 191 00:21:12,162 --> 00:21:14,289 Y quiero que te vayas ahora. 192 00:21:14,364 --> 00:21:16,127 Oye amigo, eres muy raro. 193 00:21:16,199 --> 00:21:18,997 Los compañeros extraños también pueden ser difíciles. 194 00:21:19,970 --> 00:21:23,963 - ¿Sabes quién soy? - Sé que eres líder de un clan... 195 00:21:24,041 --> 00:21:25,201 Clan de mendigos. 196 00:21:26,276 --> 00:21:29,439 Eres un tipo inteligente, como dije. 197 00:21:29,513 --> 00:21:32,482 Y ahora descubramos qué talento tienes. 198 00:21:52,369 --> 00:21:55,861 Te habrían despedido si hubiera usado ese final. 199 00:21:59,176 --> 00:22:02,145 Guau. Te refieres a los negocios. 200 00:22:14,491 --> 00:22:17,927 ¿Él entiende? Podría haber terminado entonces. 201 00:22:27,471 --> 00:22:29,063 ¡Es suficiente! 202 00:22:32,576 --> 00:22:35,670 Muy bien, supongo que tengo que admitir la derrota. 203 00:22:35,745 --> 00:22:37,975 - Pero tengo una pregunta. - ¿Qué es eso? 204 00:22:38,048 --> 00:22:41,814 ¿Por qué deliberadamente les haces saber a todos que tienes el libro secreto? 205 00:22:41,885 --> 00:22:43,944 - Estoy buscando un hombre. - ¿Quién es ese? 206 00:22:46,690 --> 00:22:48,817 ¿Qué significa todo esto? 207 00:22:48,892 --> 00:22:51,725 - Estoy buscando una determinada marca. - ¿Pero qué lo marca? 208 00:22:51,795 --> 00:22:55,253 Lo siento, no puedo decirlo. Al menos no ahora. 209 00:22:56,333 --> 00:22:59,097 Escuchar. Debes conocer mejor tu propio negocio. 210 00:22:59,169 --> 00:23:01,103 Pero he aquí un consejo. 211 00:23:01,171 --> 00:23:04,334 Ten más cuidado y no te fíes de nadie... 212 00:23:04,407 --> 00:23:07,399 porque este libro es extremadamente importante. 213 00:23:08,578 --> 00:23:10,170 Voy. 214 00:23:16,019 --> 00:23:18,988 Por lo tanto, el libro está efectivamente en posesión de Su. 215 00:23:19,589 --> 00:23:22,353 Sí, lo es. Lo vi con mis propios ojos. 216 00:23:23,460 --> 00:23:26,020 Señor Chien, el hombre tiene toda la razón. 217 00:23:26,096 --> 00:23:29,224 Yo también lo vi. Su tiene el libro. 218 00:23:31,368 --> 00:23:36,533 Sr. Chien, sabemos que está muy interesado en adquirir este libro. 219 00:23:36,606 --> 00:23:40,667 Así que por un cuarto de millón en plata... 220 00:23:40,744 --> 00:23:43,474 lo conseguiremos para usted. 221 00:23:45,415 --> 00:23:50,114 Los Dragones Negros pueden manejar esto por sí mismos. 222 00:23:50,187 --> 00:23:51,848 Pero gracias por la oferta. 223 00:23:51,922 --> 00:23:54,914 Bueno, en ese caso, es mejor que nos vayamos ahora. 224 00:23:54,991 --> 00:23:57,687 Pero si en el futuro cambias de opinión... 225 00:23:57,761 --> 00:24:00,389 entonces nuestro precio será alto. 226 00:24:04,901 --> 00:24:09,361 Miras a Su Yin Fong. Comprueba todos los movimientos. 227 00:24:28,291 --> 00:24:31,351 - ¿Qué le gustaría? - Un poco de té y un poco de pasta. 228 00:24:31,428 --> 00:24:33,157 Está bien, está bien. 229 00:24:33,230 --> 00:24:35,027 - ¡Mesero! - Sí, ya voy. 230 00:24:36,533 --> 00:24:37,966 ¡Entre!. 231 00:24:39,469 --> 00:24:41,369 ¡Jefe! ¡Jefe! 232 00:24:45,508 --> 00:24:47,999 - ¿Eres Su Yin Fong? - Es verdad. 233 00:24:48,078 --> 00:24:51,878 - Está bien, vamos con nosotros. - ¿Dónde? 234 00:24:51,948 --> 00:24:54,746 Ver a una dama. 235 00:24:54,818 --> 00:24:56,581 Bueno, ¿quién es ella? 236 00:24:56,653 --> 00:25:00,851 Dragón Negro, clan de lucha, Lady Suon. Cuál es quién. 237 00:25:00,924 --> 00:25:02,915 ¿Si me niego? 238 00:25:04,427 --> 00:25:06,088 ¿Rechazar? 239 00:25:09,499 --> 00:25:11,399 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Luchar! 240 00:25:12,335 --> 00:25:14,599 ¡Otra vez no! Están peleando de nuevo. 241 00:25:14,671 --> 00:25:16,263 No está mal... 242 00:25:17,774 --> 00:25:21,733 Ya has visto nuestras habilidades. Será mejor que vengas. 243 00:25:21,811 --> 00:25:23,210 No está mal... 244 00:25:23,280 --> 00:25:25,271 Muy bien, ¿vienes? 245 00:25:25,348 --> 00:25:27,873 Bueno, tengo este mal hábito. 246 00:25:27,951 --> 00:25:30,511 Me gusta pelear con gente que pelea bien. 247 00:25:58,014 --> 00:25:59,948 ¡Consíguelo! 248 00:26:51,368 --> 00:26:53,962 ¡Vamos a por él! ¡Consíguelo! 249 00:27:01,010 --> 00:27:02,841 Bueno, ahora sigo insistiendo. 250 00:27:03,913 --> 00:27:05,107 Oh, no. 251 00:27:05,949 --> 00:27:09,817 Bueno, en ese caso lo haré, ¿vale? 252 00:27:11,187 --> 00:27:13,121 Por supuesto. Por supuesto. 253 00:27:14,290 --> 00:27:16,554 - Por favor. - Gracias. 254 00:27:22,966 --> 00:27:26,458 - Oye, camarero, ¿dónde está mi comida? - Ya viene. Él viene. 255 00:27:29,973 --> 00:27:31,406 Por favor. 256 00:27:32,942 --> 00:27:34,375 Por favor. 257 00:27:36,980 --> 00:27:38,413 Por favor. 258 00:27:54,964 --> 00:27:56,397 Por favor. 259 00:28:10,346 --> 00:28:12,746 Mi señora, Su Yin Fong está aquí. 260 00:28:19,856 --> 00:28:21,289 esto 261 00:28:33,870 --> 00:28:35,804 Tú... ¿Eres Su Yin Fong? 262 00:28:35,872 --> 00:28:38,670 Esto es lo que soy. 263 00:28:45,281 --> 00:28:47,374 Pero usted no es Lady Suon. 264 00:28:49,018 --> 00:28:52,579 - ¿Qué te hace pensar que no lo soy? - Yo sé eso. 265 00:28:55,792 --> 00:28:57,726 Bueno, ¿cómo lo sabes? 266 00:29:01,998 --> 00:29:04,023 ¿La encontraste alguna vez entonces? 267 00:29:05,134 --> 00:29:07,364 Nunca he conocido a Lady Suon. 268 00:29:07,437 --> 00:29:10,895 Pero sé que ella no es sólo bonita... 269 00:29:10,974 --> 00:29:13,704 pero ella usa un perfume especial. 270 00:29:13,776 --> 00:29:15,243 Ella es bonita... 271 00:29:15,311 --> 00:29:18,007 pero ella no usa perfume. 272 00:29:19,883 --> 00:29:22,113 Realmente eres muy inteligente. 273 00:29:22,185 --> 00:29:24,619 Además, eres genial. 274 00:29:25,889 --> 00:29:29,154 Soy muy inteligente, pero aún así, no está bien. 275 00:29:30,226 --> 00:29:31,158 ¿Por qué no? 276 00:29:32,195 --> 00:29:34,288 Es bueno morir joven... 277 00:29:34,364 --> 00:29:36,298 porque no es inteligente. 278 00:29:38,134 --> 00:29:40,068 Y tienes mucha razón. 279 00:29:40,136 --> 00:29:43,435 Supongo que no estoy aquí para discutir mis cualidades. 280 00:29:44,574 --> 00:29:46,974 Quiero tener el libro... 281 00:29:47,043 --> 00:29:48,806 y la lanza del dragón. 282 00:29:48,878 --> 00:29:50,607 ¿Ofreces? 283 00:29:50,680 --> 00:29:54,480 Una tonelada de plata, todas estas chicas aquí... 284 00:29:54,551 --> 00:29:56,815 yo también. 285 00:30:00,423 --> 00:30:02,152 El dinero es una molestia. 286 00:30:03,226 --> 00:30:07,526 Y las mujeres son así. Nunca te preocupes por nadie. 287 00:30:08,765 --> 00:30:11,495 - ¿Qué deseas? - Un hombre. 288 00:30:11,568 --> 00:30:14,765 - ¿OMS? - Un hombre con una cicatriz en el hombro. 289 00:30:17,840 --> 00:30:19,501 Déjanos. 290 00:30:21,844 --> 00:30:23,778 Bueno, ¿por dónde empiezo? 291 00:30:23,846 --> 00:30:27,577 ¿Cómo podría esperar encontrar al hombre que busca? 292 00:30:27,650 --> 00:30:30,141 Sé que no pudiste. Por eso me voy. 293 00:30:30,219 --> 00:30:32,153 ¡Detener! 294 00:30:32,221 --> 00:30:36,021 Sin permiso, nadie salió vivo de este lugar. 295 00:30:37,560 --> 00:30:40,290 Bueno, hay una primera vez para todo. 296 00:31:20,203 --> 00:31:21,636 ¡Vamos! 297 00:31:51,200 --> 00:31:53,191 Vine a ayudar. 298 00:32:12,388 --> 00:32:16,381 Amigo, soy Fong Sie Pin. Soy del clan Ere May. 299 00:32:16,459 --> 00:32:19,451 Tenía la idea de que podrías estar caminando hacia una emboscada. 300 00:32:19,529 --> 00:32:22,896 No quería verlo muerto, así que pensé en ayudarlo. 301 00:32:22,965 --> 00:32:24,660 ¡Esto es basura! 302 00:32:24,734 --> 00:32:26,861 Pensé que ayudarías. 303 00:32:28,638 --> 00:32:31,266 Lo que realmente buscas es el libro. 304 00:32:33,342 --> 00:32:34,741 Escuchar. 305 00:32:34,811 --> 00:32:38,269 Estoy interesado en el libro. No lo negaré. 306 00:32:38,347 --> 00:32:40,713 Pero también sé que no soy rival para ti en la lucha... 307 00:32:40,783 --> 00:32:42,978 así que no voy a intentar conseguirlo. 308 00:32:43,052 --> 00:32:47,648 Espero que puedas resolver el misterio de los ocho maestros desaparecidos. 309 00:32:48,991 --> 00:32:51,084 Voy a decir adiós. 310 00:32:54,030 --> 00:32:56,658 No creo una palabra de lo que dijo. 311 00:32:56,733 --> 00:32:58,530 ¡El hipócrita! 312 00:32:58,601 --> 00:33:01,934 - Llamaste un nombre similar. - Tú... 313 00:33:02,004 --> 00:33:04,268 Bueno, podría llamarlos algunos. 314 00:33:07,143 --> 00:33:12,046 Padre, no tenemos ninguna conexión con los maestros Shaolin. 315 00:33:12,115 --> 00:33:15,846 Entonces, ¿por qué estamos tan interesados ​​en su antiguo libro? 316 00:33:17,019 --> 00:33:21,513 Hija, un libro como este podría ser invaluable. 317 00:33:24,127 --> 00:33:28,223 Quien tenga el libro podrá controlar el mundo del kung fu. 318 00:33:28,297 --> 00:33:30,231 Eso es seguro. 319 00:33:31,734 --> 00:33:35,431 Nuestro clan Flying Tiger debe tener el libro. 320 00:33:38,141 --> 00:33:41,235 Hija, tienes que lidiar con Su... 321 00:33:41,310 --> 00:33:43,540 y consigue su libro. 322 00:33:43,613 --> 00:33:46,104 No quiero tratar con él. 323 00:34:01,030 --> 00:34:03,726 Sólo necesito un poco de dinero para pasar el día. 324 00:34:03,800 --> 00:34:06,894 Y si me ayudas, los dioses seguramente te sonreirán. 325 00:35:19,742 --> 00:35:20,936 ¡Maestro! 326 00:35:21,744 --> 00:35:23,678 Fue una buena acción la que hiciste. 327 00:35:23,746 --> 00:35:27,147 Maestro, usted fue muy duro después. Realmente me lastimaste la mano allí. 328 00:35:27,216 --> 00:35:29,081 Todavía duele. 329 00:35:29,151 --> 00:35:30,709 ¿Cómo es el profesor? 330 00:35:30,786 --> 00:35:33,914 Él está bien. Él es casi el mismo. 331 00:35:42,331 --> 00:35:46,529 - Maestro, mis respetos, señor. - Dime, ¿cómo va el plan? 332 00:35:46,602 --> 00:35:50,595 Muy bien. Todos los distintos clanes están mostrando interés. 333 00:35:50,673 --> 00:35:52,607 A todos les gusta hacerse con el libro. 334 00:35:52,675 --> 00:35:55,235 Esto significa que las cosas serán más difíciles. 335 00:35:55,311 --> 00:35:59,042 - Así que en el futuro, tengamos más cuidado. - Sí, lo haré. 336 00:35:59,115 --> 00:36:02,243 Y a partir de ahora, será mejor no volver a venir aquí... 337 00:36:02,318 --> 00:36:04,411 a menos que sea extremadamente urgente. 338 00:36:04,487 --> 00:36:05,749 Sí, maestro. 339 00:36:06,589 --> 00:36:11,993 Su Yin Fong, te dije que nos volverías a ver. 340 00:36:12,061 --> 00:36:14,791 Bueno, entonces lo hiciste. ¿Qué deseas? 341 00:36:14,864 --> 00:36:18,197 Trajimos al famoso luchador Sing Chu. 342 00:36:18,267 --> 00:36:21,361 Si quieres vivir, entrega este libro. 343 00:36:21,437 --> 00:36:24,065 Para que podamos perdonarlo. 344 00:36:24,140 --> 00:36:28,167 Si quieres vivir, vete de aquí. 345 00:36:28,244 --> 00:36:31,179 - Y sólo pude prescindir de él. - Bien. 346 00:36:36,118 --> 00:36:39,519 Maldición. Parece que necesitas una lección. 347 00:36:48,731 --> 00:36:50,323 ¿Eres realmente bueno? 348 00:37:30,806 --> 00:37:34,469 Bueno, ahora simplemente no puedes igualarlo. 349 00:38:18,454 --> 00:38:20,388 ¡Ahora sal de aquí! 350 00:38:34,403 --> 00:38:37,497 Bueno, ahora parece que tengo mucha suerte. 351 00:38:37,573 --> 00:38:40,906 Traje un precioso pavo real dorado de nuestro clan... 352 00:38:40,976 --> 00:38:44,503 Eso es todo... y yo. 353 00:38:45,981 --> 00:38:48,950 Es una oferta muy linda. ¿Estás seguro de que lo dices en serio? 354 00:38:53,189 --> 00:38:57,091 Te dije. Sólo tengo que tener este libro. 355 00:38:57,159 --> 00:39:01,960 Debo resolver el misterio sobre la desaparición de mi padre. 356 00:39:02,031 --> 00:39:04,499 Ah, claro. 357 00:39:04,567 --> 00:39:07,297 Y entonces realmente estarías dispuesto... 358 00:39:09,105 --> 00:39:11,972 ¿sacrificarte? 359 00:39:12,041 --> 00:39:14,475 Bueno, hice la oferta. 360 00:39:14,543 --> 00:39:17,307 ¿Lo aceptarás? 361 00:39:17,379 --> 00:39:20,041 Sólo un tonto rechaza esto. 362 00:39:41,971 --> 00:39:44,963 - Tú... - Sólo una conclusión... 363 00:39:45,040 --> 00:39:47,531 Creo que debe ser un tonto. 364 00:39:47,610 --> 00:39:49,874 Lo siento, pero no es un negocio. 365 00:39:51,647 --> 00:39:54,309 Nadie va a recibir ese libro de mí. 366 00:40:01,323 --> 00:40:03,757 Mendigo, vete. 367 00:40:04,927 --> 00:40:07,487 Esto es malo. Esto es muy malo. 368 00:40:07,563 --> 00:40:09,497 ¿Por qué es malo? 369 00:40:09,565 --> 00:40:12,557 Esto es obvio. No puedes rechazar a una chica tan bonita. 370 00:40:12,635 --> 00:40:14,626 Entonces ¿qué posibilidades tengo? 371 00:40:14,703 --> 00:40:17,695 ¿Qué? ¿Aún buscas el libro? 372 00:40:17,773 --> 00:40:20,867 Ahora vámonos. No hay sarcasmo ahora. No es necesario. 373 00:40:20,943 --> 00:40:24,936 ¿Pero puedes decirme si los maestros Shaolin todavía están vivos? 374 00:40:25,014 --> 00:40:27,209 Y la lanza del dragón, ¿dónde está? 375 00:40:27,283 --> 00:40:29,478 - No puedo decírtelo ahora. - ¿Cuándo puedes saberlo? 376 00:40:29,552 --> 00:40:33,044 - Sólo cuando sea el momento adecuado. - No estás siendo de mucha ayuda. 377 00:40:33,122 --> 00:40:36,148 No tengo intención de serlo. Así que por favor vete. 378 00:40:37,293 --> 00:40:39,227 Déjalo ahora. 379 00:40:47,636 --> 00:40:50,264 Le saludo, señor, mi señor Chien. 380 00:40:50,339 --> 00:40:55,402 Escuche, Lady Suon acaba de ser asesinada por Su Yin Fong. 381 00:40:55,477 --> 00:40:58,275 Luego envía a alguien para que lo cuide inmediatamente. 382 00:40:58,347 --> 00:41:00,577 Sí. Ahora mismo, señor. 383 00:41:00,649 --> 00:41:04,380 Mira, no importa cuál sea el precio... 384 00:41:04,453 --> 00:41:07,013 Tengo que tener este libro. 385 00:41:07,089 --> 00:41:09,387 Así que asegúrate de hacerlo. 386 00:41:09,458 --> 00:41:10,891 Señor. 387 00:41:29,612 --> 00:41:31,671 ¿Por qué me sigues? 388 00:41:36,585 --> 00:41:39,486 Bueno, cualquiera puede venir aquí. 389 00:41:39,555 --> 00:41:41,819 No es un lugar privado. 390 00:41:43,058 --> 00:41:46,494 ¿Todos los miembros del clan Flying Tiger son como tú, tan tercos? 391 00:41:46,562 --> 00:41:49,793 Tú-tú... ¿Cómo supiste que era mi clan? 392 00:41:50,933 --> 00:41:53,299 No sólo sé que este es tu clan... 393 00:41:53,369 --> 00:41:56,566 También sé que eres la hija del jefe. 394 00:41:56,639 --> 00:41:58,664 ¿Cuándo te enteraste? 395 00:41:58,741 --> 00:42:01,039 Fue la noche que descubrí que eras una niña. 396 00:42:01,110 --> 00:42:02,509 Eso es sencillo. 397 00:42:02,578 --> 00:42:07,015 Sólo un tigre volador llevaría una horquilla de tigre. 398 00:42:07,082 --> 00:42:10,779 Tú... Sólo una suposición. 399 00:42:11,654 --> 00:42:15,317 No fue una suposición. Era inteligente. Y la gente inteligente vive más tiempo. 400 00:42:30,973 --> 00:42:32,201 Pin Fong Sie. 401 00:42:32,274 --> 00:42:34,538 ¡Maldición! ¡Voy a matarte! 402 00:42:36,845 --> 00:42:40,645 - ¿Estás herido? - No son del clan Dragón Negro. 403 00:42:40,716 --> 00:42:42,843 Eres la persona que mató a Lady Suon. 404 00:42:42,918 --> 00:42:45,443 Es verdad. Escuchar. 405 00:42:45,521 --> 00:42:50,322 Sigue mi consejo. Será mejor que salgas de aquí antes de que pierda los estribos. 406 00:42:50,392 --> 00:42:53,793 O morirás aquí. 407 00:42:53,862 --> 00:42:56,387 ¿Es eso así? ¿De verdad crees que es bueno? 408 00:42:56,465 --> 00:42:57,898 ¡DE ACUERDO! 409 00:43:33,669 --> 00:43:38,038 - ¡Vamos! ¡Venir! ¡Ir! - ¡Oye, vuelve aquí y pelea! 410 00:43:39,808 --> 00:43:42,106 Consigue algún medicamento. Te llevaré a la casa. 411 00:43:42,177 --> 00:43:43,974 - Bien. - Gracias. 412 00:43:55,457 --> 00:43:59,894 Descansa ahora. Pronto tendremos un remedio aquí. 413 00:43:59,962 --> 00:44:02,556 Muy bien, iré. Muchas gracias. 414 00:44:02,631 --> 00:44:06,032 De nada. Me ayudaste una vez. 415 00:44:06,101 --> 00:44:08,365 Escuchar. ¿Por qué estos hombres te persiguen? 416 00:44:09,405 --> 00:44:13,842 Estaba tratando de ayudarlo y evitar que consiguieran el libro. 417 00:44:13,909 --> 00:44:17,640 Creo que deben haberlo descubierto. Y luego vinieron hacia mí. 418 00:44:17,713 --> 00:44:19,647 Escucha, descansa ahora. 419 00:44:23,419 --> 00:44:24,852 Así que eres tú otra vez. 420 00:44:24,920 --> 00:44:28,686 Somos Dragones Negros. Nunca nos rendimos. No hasta que esté terminado. 421 00:44:28,757 --> 00:44:32,090 Todo muy bien. Esta vez terminaré contigo. 422 00:44:32,161 --> 00:44:35,187 Su Yin Fong, sé que eres bueno. 423 00:44:35,264 --> 00:44:39,701 Pero aún así, quiero decir, ahora estás solo aquí. 424 00:44:39,768 --> 00:44:42,669 ¡Creo que esta antigua casa se convertirá en tu tumba! 425 00:44:44,339 --> 00:44:45,328 ¡DE ACUERDO! 426 00:46:21,503 --> 00:46:25,269 - Ahora. - ¡Olvídame! ¡Ya llegará! 427 00:46:26,174 --> 00:46:27,766 Nadie se va. 428 00:46:27,843 --> 00:46:32,473 ¿Es eso así? Bueno, tendré que demostrarte que estás equivocado. 429 00:46:35,817 --> 00:46:37,284 Tu... 430 00:46:38,120 --> 00:46:39,553 Fong Sie Pin, tú... 431 00:46:41,189 --> 00:46:43,282 Nuestro amigo tenía razón... 432 00:46:43,358 --> 00:46:46,191 cuando dijo que el clan Dragón Negro nunca se rendiría. 433 00:46:46,261 --> 00:46:48,821 Ciertamente no lo hacen. 434 00:46:48,897 --> 00:46:50,694 Tú, ¿no eres del clan Ere May? 435 00:46:54,036 --> 00:46:56,698 Soy un antiguo miembro del clan Dragón Negro. 436 00:46:56,772 --> 00:46:59,002 Debería haberlo conocido. 437 00:46:59,074 --> 00:47:01,065 Eras un tipo demasiado bueno para ser verdad. 438 00:47:01,143 --> 00:47:04,112 Bueno, puede que seas un tipo muy inteligente... 439 00:47:04,179 --> 00:47:07,148 pero aun así no encuentras nada para nosotros. 440 00:47:08,016 --> 00:47:09,608 Pero aún así, aunque... 441 00:47:11,420 --> 00:47:13,354 No estoy muerto todavía. 442 00:47:13,422 --> 00:47:16,949 Su Yin Fong, si nos entregas el libro pacíficamente... 443 00:47:17,025 --> 00:47:19,323 Te prometo que no te quitará la vida. 444 00:47:19,394 --> 00:47:20,986 ¿Es así? 445 00:47:22,497 --> 00:47:25,989 Para conseguir este libro, primero tendrás que matarme. 446 00:47:26,068 --> 00:47:29,162 No seas estúpido. No tienes ninguna posibilidad. 447 00:47:33,141 --> 00:47:34,733 ¡Dios mío, son los oídos! 448 00:47:45,053 --> 00:47:46,577 ¡Maldición! ¿Qué deseas? 449 00:47:46,655 --> 00:47:49,215 - Lo quiero. - ¡Estás loco! 450 00:48:19,354 --> 00:48:20,651 ¡Déjalo ir! 451 00:48:22,758 --> 00:48:24,692 Gracias, pierde. 452 00:48:39,841 --> 00:48:42,275 ¿Por qué no coger el libro cuando puedas? 453 00:48:43,345 --> 00:48:46,314 Creo que me lo darás. 454 00:48:46,381 --> 00:48:49,908 Vas a contarme qué le pasó a mi padre, ¿no? 455 00:48:49,985 --> 00:48:51,919 Pareces seguro de mí. 456 00:48:54,289 --> 00:48:57,884 Eres el primer hombre que no me ha halagado. 457 00:48:57,959 --> 00:48:59,893 ¿Es esa la única razón? 458 00:49:02,531 --> 00:49:04,556 ¿Quieres decir que no es suficiente? 459 00:49:05,734 --> 00:49:08,794 Ahora mira, tengo un trabajo difícil que hacer. 460 00:49:10,238 --> 00:49:13,674 En cuanto pueda decírtelo, serás el primero en saberlo. 461 00:49:14,876 --> 00:49:17,344 Puedo aceptar esto. 462 00:49:17,412 --> 00:49:20,472 En ese caso, esperaré aquí contigo. 463 00:49:20,549 --> 00:49:23,450 - Aquí está Su Yin Fong, ¿verdad? - Estás equivocado. 464 00:49:23,518 --> 00:49:25,042 - Voy a entrar. - ¡No puedes! 465 00:49:26,154 --> 00:49:27,587 ¡Regresar! 466 00:49:33,028 --> 00:49:34,427 ¡Detener! 467 00:49:35,797 --> 00:49:38,664 - ¿Quién eres? - Soy Hong Tu. 468 00:49:38,734 --> 00:49:41,464 - Ahora, ¿dónde está Su Yin Fong? - No sé. 469 00:49:41,536 --> 00:49:43,629 ¿No lo sabes? 470 00:49:44,706 --> 00:49:47,231 Encontré esto en los cuerpos de los hombres del Dragón Negro. 471 00:49:47,309 --> 00:49:52,110 Y son vuestros clanes, y sólo vuestros. Así que no mientas. 472 00:49:53,381 --> 00:49:55,315 ¿Y qué es Su Yin Fong para ti? 473 00:49:56,485 --> 00:49:59,784 Mi negocio. Venir. Entrégalo. 474 00:49:59,855 --> 00:50:02,153 Si no lo haces, quemaré este lugar hasta los cimientos. 475 00:50:02,224 --> 00:50:03,953 Bueno, puedes intentarlo. 476 00:50:04,025 --> 00:50:06,755 Y lo haré. ¿Quién me detendrá? 477 00:50:38,193 --> 00:50:39,421 Deja de pelear. 478 00:50:42,931 --> 00:50:44,523 ¡estás vivo! 479 00:50:46,201 --> 00:50:48,328 - ¿Hacen eso? - No es de ellos. 480 00:50:48,403 --> 00:50:50,462 - ¿Te duele mucho? - No mucho. 481 00:50:50,539 --> 00:50:52,666 mi amigo 482 00:50:56,678 --> 00:50:58,270 - Ahí estás. 483 00:50:59,815 --> 00:51:02,147 Oye, si no hubieras interferido... 484 00:51:02,217 --> 00:51:05,516 entonces estas dos chicas bien podrían haberse matado entre sí. 485 00:51:05,587 --> 00:51:09,079 - Entonces, dime. ¿Por qué estás aquí? - Así es. 486 00:51:09,157 --> 00:51:12,217 Cuando desapareció, todo lo que nos preocupaba. 487 00:51:12,294 --> 00:51:16,663 Si moriste, bueno, a nadie realmente le importa eso. 488 00:51:16,731 --> 00:51:18,858 Pero el libro, sin embargo, ahora es diferente. 489 00:51:23,672 --> 00:51:27,938 Venir. Vamos. Podemos ir a mi casa. Venir. 490 00:51:29,578 --> 00:51:32,172 Él no se irá de aquí. 491 00:51:32,247 --> 00:51:36,149 Ahora mira, otros pueden tenerte miedo, pero yo no. 492 00:51:36,218 --> 00:51:37,185 ¡Bien! 493 00:51:40,455 --> 00:51:44,391 Bien dicho. Eres un verdadero tigre volador. 494 00:51:44,459 --> 00:51:47,895 Papá, me alegro de que hayas venido. Me estaba preocupando. 495 00:51:47,963 --> 00:51:50,955 No es necesario. Nadie se atreve a hacerte daño. 496 00:51:52,801 --> 00:51:55,201 Es el líder de su propio clan. 497 00:51:55,270 --> 00:51:59,138 - Honrado, honrado. - Mira, viejo. 498 00:51:59,207 --> 00:52:01,675 ¿Quieres pelear? Entonces solo di la palabra. 499 00:52:04,045 --> 00:52:07,776 Padre, ahora olvídalo. Eche un vistazo a las heridas de Su. 500 00:52:10,218 --> 00:52:12,880 No te preocupes. Él está bien. 501 00:52:19,060 --> 00:52:22,359 Oye, oye, deja de pelear. Eso es suficiente. Eso es suficiente. 502 00:52:22,430 --> 00:52:25,866 Ahora mira. Todos tenemos las mismas intenciones. 503 00:52:25,934 --> 00:52:29,631 - Entonces no hay necesidad de que luchemos. - ¿Qué propones, eh? 504 00:52:30,972 --> 00:52:33,907 Bueno, creo que ahora todos podemos ser francos. 505 00:52:33,975 --> 00:52:36,910 Todos estamos detrás del libro que tiene este joven amigo... 506 00:52:36,978 --> 00:52:39,276 las ocho etapas de la Serpiente y la Grulla. 507 00:52:39,347 --> 00:52:43,181 Así que primero curemos tus heridas y luego podremos hacernos con el libro. 508 00:52:43,251 --> 00:52:45,685 - ¿Todo muy bien? - Todo muy bien. 509 00:52:45,754 --> 00:52:48,518 Echaré un vistazo a tus heridas. 510 00:52:53,862 --> 00:52:55,762 ¡Papá! 511 00:52:55,830 --> 00:52:57,661 ¡No te muevas o morirá! 512 00:52:57,732 --> 00:53:01,600 ¡Maldición! Wong Yi Fu, eres un cerdo inteligente. 513 00:53:03,505 --> 00:53:07,498 Por supuesto que lo soy. Y por eso soy jefe. 514 00:53:07,575 --> 00:53:11,204 Ahora vete, o nadie recibirá el libro. 515 00:53:12,681 --> 00:53:14,706 Padre, por favor déjelo ir. 516 00:53:14,783 --> 00:53:17,718 Hija, cállate. Sígueme. 517 00:53:27,529 --> 00:53:30,191 Oye, ahora estamos todos juntos en esto. 518 00:53:30,265 --> 00:53:33,291 Así que síguelos y yo iré a buscar ayuda... 519 00:53:33,368 --> 00:53:35,563 y mañana nos encontraremos en las montañas. 520 00:54:04,899 --> 00:54:08,562 Papá, no lo trates así. Después de todo, resultó herido. 521 00:54:08,636 --> 00:54:11,400 Mira, déjame encargarme de esto. 522 00:54:11,473 --> 00:54:13,407 Tómalo con calma. 523 00:54:19,280 --> 00:54:22,249 Muy bien, ¿dónde está el libro? 524 00:54:40,068 --> 00:54:42,002 ¿Qué? ¿Qué historia es esta? 525 00:54:43,938 --> 00:54:46,930 Mira, amigo mío, no soy estúpido. 526 00:54:47,008 --> 00:54:49,772 Quiero decir, ¿crees que llevaría el libro a todas partes? 527 00:54:51,880 --> 00:54:55,111 ¿Dónde está el libro real? ¿De dónde está escondido? 528 00:54:56,184 --> 00:54:58,152 ¡Vete al diablo! 529 00:54:59,888 --> 00:55:03,051 Bueno, está bien. Podrías pasar hambre mientras. 530 00:55:03,124 --> 00:55:05,217 - ¡Arrestenlo! - ¡Señor! 531 00:55:12,867 --> 00:55:15,392 Padre, por favor déjelo ir. 532 00:55:15,470 --> 00:55:18,405 Fue herido. Morirá si lo matas de hambre. 533 00:55:20,341 --> 00:55:22,332 te liberaré... 534 00:55:22,410 --> 00:55:24,605 cuando me regala este libro... 535 00:55:24,679 --> 00:55:26,613 pero no antes. 536 00:55:36,558 --> 00:55:37,957 Buen día. 537 00:55:39,027 --> 00:55:40,824 - ¿Dónde están? - Templo. 538 00:55:40,895 --> 00:55:42,487 ¿Qué templo? 539 00:55:45,033 --> 00:55:46,466 Ladera. 540 00:55:52,006 --> 00:55:55,806 - ¿Y quién es este? - Bueno, señorita, este es el viejo Lu. 541 00:55:55,877 --> 00:56:00,576 Es un tipo bastante robusto, pero piensa y actúa como un niño. 542 00:56:01,816 --> 00:56:04,478 ¿Qué es todo esto? Me arrastras fuera de mi cálida cama... 543 00:56:04,552 --> 00:56:07,020 y dime que tengo que ir a salvar a alguien. 544 00:56:07,088 --> 00:56:10,888 - ¿Quién es entonces? - No, no, eso no es asunto tuyo. 545 00:56:10,959 --> 00:56:14,520 Pero este hombre es extremadamente importante para todos nosotros. 546 00:56:14,596 --> 00:56:18,054 - ¿No es así? - Bueno, eso es algo. 547 00:56:18,133 --> 00:56:21,500 Pero al menos dime ¿de quién lo estamos salvando? 548 00:56:22,403 --> 00:56:26,305 Ahora mira, deja de hacer preguntas. Sólo tienes que seguirme. 549 00:56:32,847 --> 00:56:35,315 Ahora escucha. No tengo miedo de nadie... 550 00:56:35,383 --> 00:56:38,284 excepto por el líder del clan, el Sr. Wong... 551 00:56:38,353 --> 00:56:40,787 El clan del Tigre Volador. 552 00:56:40,855 --> 00:56:43,050 Así que no me engañes para que te salve. 553 00:56:43,124 --> 00:56:45,592 Ahora, no te preocupes. Venir. 554 00:56:51,266 --> 00:56:52,858 ¡Ey! ¿Qué es eso? 555 00:56:55,069 --> 00:56:58,004 Es algo de comida. Se lo llevé a Su. 556 00:56:58,072 --> 00:57:01,303 Tu padre dijo que no hay comida. No le desobedezcas. 557 00:57:01,376 --> 00:57:04,777 Tío, siempre te gusto. 558 00:57:04,846 --> 00:57:08,338 Por favor déjelo tenerlo. Padre nunca lo sabrá. 559 00:57:08,416 --> 00:57:09,906 ¡Hija! 560 00:57:14,355 --> 00:57:16,823 ¡Papá, por favor no hagas esto! ¡Dale algo de comida! 561 00:57:16,891 --> 00:57:18,324 ¡Falda! 562 00:57:21,629 --> 00:57:25,258 Sr. Wong, no sea tan cruel. 563 00:57:25,333 --> 00:57:26,698 La gente cruel muere joven. 564 00:57:29,304 --> 00:57:33,468 Dame el libro o eres tú quien morirá. 565 00:57:33,541 --> 00:57:36,567 Todo está bien. No soy cruel. 566 00:57:37,645 --> 00:57:42,514 Además, soy un tipo afortunado. Te sobreviviré. 567 00:57:44,419 --> 00:57:46,353 pero fue feo. 568 00:57:59,500 --> 00:58:01,434 ¡Venir! ¡Atrápalos! 569 00:58:10,044 --> 00:58:11,978 Oye, toma este lado. 570 00:58:19,320 --> 00:58:22,653 Está bien, tú. No lo dejarás vivo. 571 00:58:22,724 --> 00:58:25,921 Bueno, no te preocupes. No tengo ninguna intención de irme. 572 00:58:36,504 --> 00:58:39,029 ¡No! ¡No, por favor, no me hagas daño! 573 00:58:39,107 --> 00:58:41,041 ¡No me hagas daño! ¡No, por favor! 574 00:58:41,109 --> 00:58:43,805 - ¡Por favor! - ¡Cuidado con él! 575 00:58:43,878 --> 00:58:46,813 No te preocupes. No te abandonaremos. Escucha, Wong. 576 00:58:46,881 --> 00:58:50,248 Si lastimas a Su Yin Fong o a mi amigo... 577 00:58:50,318 --> 00:58:52,616 Mi clan luchará hasta el final. 578 00:58:52,687 --> 00:58:55,918 ¡Lo supe cuando comencé todo esto! 579 00:58:56,691 --> 00:58:59,091 Ahora, mira, no tiene sentido hablar. 580 00:58:59,160 --> 00:59:01,253 Simplemente lucha y acaba con ellos. 581 00:59:01,329 --> 00:59:04,492 No. Las probabilidades están en nuestra contra. 582 00:59:04,565 --> 00:59:08,763 Rodeemos el lugar y luego jugaremos a esperar. 583 00:59:08,836 --> 00:59:12,738 Mira amigo, ya vamos. Es verdad. 584 00:59:12,807 --> 00:59:16,743 ¡No me dejes aquí! ¡Por favor, no me dejes aquí! ¡No! 585 00:59:20,315 --> 00:59:22,749 ¡Maldición! ¡Me dejaste salir de este lugar! 586 00:59:22,817 --> 00:59:25,650 ¡Luchemos de nuevo! ¡Maldita sea, te lo mostraré! 587 00:59:25,720 --> 00:59:27,654 - Los ves. - ¡Señor! 588 00:59:27,722 --> 00:59:30,088 - Procura que no se escapen. - Señor. 589 00:59:30,158 --> 00:59:32,319 ¡Oye, espera! ¡Oye, espera! ¡Maldición! 590 00:59:32,393 --> 00:59:35,624 ¡Venir! ¡Luchemos! ¡Malditos bastardos! ¿Eh? 591 00:59:35,697 --> 00:59:37,528 Para. No maldigas. 592 00:59:37,598 --> 00:59:39,623 Oye chico, ¿quién eres? 593 00:59:39,701 --> 00:59:41,965 Soy Su Yin Fong. 594 00:59:42,036 --> 00:59:46,632 Ah, te conozco. Tú eres quien vino aquí para salvar. 595 00:59:46,708 --> 00:59:49,871 Es verdad. ¿Estás sorprendido? 596 00:59:49,944 --> 00:59:53,573 Oh, ese bastardo. Por eso era tan reservado. 597 00:59:53,648 --> 00:59:57,709 Dijo que era alguien importante y resultó ser un niño. 598 00:59:57,785 --> 01:00:00,219 No soy importante. 599 01:00:00,288 --> 01:00:04,588 Pero aún así no tengo el libro. Esto es extremadamente importante. 600 01:00:04,659 --> 01:00:07,093 ¿Eh? ¿Qué libro es este? 601 01:00:07,161 --> 01:00:08,788 ¿No lo sabes? 602 01:00:08,863 --> 01:00:11,627 Por supuesto. ¿Por qué lo haría? 603 01:00:18,005 --> 01:00:19,973 - Ten cuidado. - Señor. 604 01:00:42,663 --> 01:00:45,598 ¿Eh? ¿El libro de los maestros? 605 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Maldito sea ese viejo bastardo. 606 01:00:50,138 --> 01:00:54,404 No es de extrañar que no quisiera decirme la verdad. Él mismo quería el libro. 607 01:00:54,475 --> 01:00:56,306 ¡Ey! Escuchar. 608 01:00:56,377 --> 01:00:58,675 Lo siento. Dame el libro. 609 01:00:59,881 --> 01:01:02,907 ¿Si yo me llevaba el libro, no me lo quitaron? 610 01:01:04,385 --> 01:01:07,320 - Está bien, ¿dónde está? - No sé. 611 01:01:15,296 --> 01:01:18,925 - ¡Bastardo! - Déjame ir o te maldeciré. 612 01:01:19,000 --> 01:01:22,436 Bien. Bueno, hazlo. Nada me gustaría más que un combate maldito. 613 01:01:22,503 --> 01:01:24,198 Soy un verdadero experto. 614 01:01:24,806 --> 01:01:28,173 ¡Estúpido! ¡Maldito estúpido hijo de puta! 615 01:01:30,778 --> 01:01:33,372 Bien. Muy bien. 616 01:01:33,448 --> 01:01:35,382 Muy bien. 617 01:01:35,450 --> 01:01:39,716 Debo admitir, hijo de puta, que esa es la mejor maldición. 618 01:01:39,787 --> 01:01:41,721 ¡Eres casi tan bueno como yo! 619 01:01:43,024 --> 01:01:45,549 Eres realmente mi tipo. 620 01:01:46,994 --> 01:01:50,225 Escuche ahora. Seamos hermanos jurados. 621 01:01:50,298 --> 01:01:53,096 Y luego podremos unirnos. Maldecir juntos. 622 01:01:53,167 --> 01:01:57,331 Podemos maldecir a ese clan del Dragón Negro directamente al infierno, ¿verdad? 623 01:02:01,309 --> 01:02:03,675 Muy bien, listo. 624 01:02:07,548 --> 01:02:09,038 Ahora bien, comencemos. 625 01:02:09,116 --> 01:02:11,744 Diez arriba, la mitad inferior. 626 01:02:11,819 --> 01:02:13,480 Con esto ahora. 627 01:02:13,554 --> 01:02:18,116 Yo, Lu Lo Qui, tomo a Su Yin Fong como mi hermano jurado. 628 01:02:18,192 --> 01:02:22,390 Y de ahora en adelante, si te decepciono, estaré condenado... 629 01:02:22,463 --> 01:02:27,196 Maldito al infierno... maldito y condenado más allá de cualquier posible redención. 630 01:02:34,208 --> 01:02:36,142 Bien, tu turno. 631 01:02:43,084 --> 01:02:47,748 ¿Qué ocurre? ¿Estás tratando de decir que eres demasiado bueno para mí? 632 01:02:47,822 --> 01:02:49,881 esto 633 01:02:49,957 --> 01:02:53,950 Yo, Su Yin Fong, tomo a Lu Lo Qui como mi hermano jurado. Doy mi palabra. 634 01:02:54,028 --> 01:02:58,897 Y si nunca lo rompo, seré maldecido para siempre. 635 01:03:06,040 --> 01:03:08,440 - ¿Sigues ahí fuera? - Sí. 636 01:03:08,509 --> 01:03:10,443 - Tú míralos. - Bien. 637 01:03:42,977 --> 01:03:46,572 Mendigo en jefe, te lo advierto, no intentes nada gracioso. 638 01:03:48,115 --> 01:03:52,142 Bien. Sr. Wong, veamos quién gana este pequeño juego. 639 01:04:22,617 --> 01:04:26,018 Escucha, tenemos que salir de aquí. 640 01:04:26,087 --> 01:04:28,214 Debe haber una manera. 641 01:04:28,289 --> 01:04:31,417 Por supuesto que debemos hacerlo, Su Yin Fong. 642 01:04:31,492 --> 01:04:34,950 ¿Crees que quiero pasar el resto de mi vida en este maldito lugar? 643 01:04:35,029 --> 01:04:36,724 ¿Tienes un plan? 644 01:04:36,797 --> 01:04:40,358 Ahora espera. Déjame pensar primero, eh. 645 01:04:44,605 --> 01:04:48,166 - ¡Oye, lo hice! - Dime. 646 01:04:48,242 --> 01:04:50,733 Oye, sólo teníamos que conseguir la llave. 647 01:04:51,746 --> 01:04:54,237 - ¿Eres estúpido? - Ahora vámonos. 648 01:04:54,315 --> 01:04:58,183 Me estás subestimando. Ven aquí. 649 01:04:58,252 --> 01:05:02,746 Hacer este tipo de cosas es el tipo de cosas en las que me especializo. 650 01:05:08,396 --> 01:05:10,296 Escuche. 651 01:05:10,364 --> 01:05:13,458 - ¡Oye, dame eso! - ¡Vete al infierno! 652 01:05:13,534 --> 01:05:15,058 Entrégame. 653 01:05:16,137 --> 01:05:18,935 Mira, muchacho, entrégame tu dinero... 654 01:05:19,006 --> 01:05:20,837 O te volaré la maldita cabeza. 655 01:05:20,908 --> 01:05:24,400 Eres un bastardo ladrón. Primero el libro y ahora intentas conseguir mi dinero. 656 01:05:24,478 --> 01:05:26,469 - ¡Maldición! - ¡Dame esto! 657 01:05:30,317 --> 01:05:31,648 ¡Aquí, dámelo! 658 01:05:34,455 --> 01:05:35,888 ¡Toma esto! 659 01:05:42,029 --> 01:05:43,826 Cálmate. No es tan difícil. 660 01:05:43,898 --> 01:05:47,959 Tiene que parecer real. Sólo quédate con eso. ¡Venir! 661 01:05:49,437 --> 01:05:51,234 - ¡Dámelo! - ¡Venir! ¡Guardias! 662 01:05:51,305 --> 01:05:54,502 Está intentando conseguir mi dinero. Venir. ¡Ayúdame! 663 01:05:54,575 --> 01:05:58,875 ¡Aquí, aquí, sostenmelo! Venir. ¡Está intentando robar mi dinero! 664 01:05:59,947 --> 01:06:03,212 - ¡Por favor ayuda! - ¡Maldita seas! 665 01:06:03,284 --> 01:06:06,185 ¡Venir! Aquí tiene. ¡Date prisa, no te lo pierdas! 666 01:06:17,364 --> 01:06:20,356 - Bien. Ayudemos a nuestros amigos. - No, no lo haré. 667 01:06:20,434 --> 01:06:23,870 - ¿Por qué no? - Sólo les interesa el libro. 668 01:06:23,938 --> 01:06:26,065 Me van a dar problemas. 669 01:06:26,140 --> 01:06:30,042 Además, piénselo. ¿Quién te metió en este lío? 670 01:06:31,112 --> 01:06:34,240 Bien. Ese viejo mendigo. Él me llevó a esto. 671 01:06:34,315 --> 01:06:36,545 ¿Por qué debería ayudarte? 672 01:06:36,617 --> 01:06:40,713 - Mira, salgamos por atrás. - Bien. 673 01:06:50,064 --> 01:06:53,261 - Estamos en problemas. Ellos escaparon. - ¿Qué? 674 01:07:02,209 --> 01:07:05,201 Y el estúpido Lu terminó conmigo. 675 01:07:05,279 --> 01:07:08,612 Eso arrastra mal, espera hasta que lo tenga en mis manos. 676 01:07:08,682 --> 01:07:12,982 Ahora escucha. Pelear entre nosotros no nos ayuda. 677 01:07:13,053 --> 01:07:17,012 Simplemente les ayuda. Entonces, ¿por qué no unir fuerzas...? 678 01:07:17,091 --> 01:07:19,355 hasta que podamos conseguir ese libro... 679 01:07:19,426 --> 01:07:22,224 y puede resolver el misterio de los maestros... 680 01:07:22,296 --> 01:07:25,163 ¿Y por qué desaparecieron de repente? 681 01:07:25,232 --> 01:07:27,166 eso 682 01:07:27,234 --> 01:07:30,328 Aún así, ¿cómo vamos a encontrar a Su ahora? 683 01:07:30,404 --> 01:07:32,599 Tenemos muchos hombres. Miremos. 684 01:07:32,673 --> 01:07:35,164 Estoy seguro de que lo encontraremos. 685 01:07:38,646 --> 01:07:43,481 Dime. ¿Por qué miras al hombre con la marca en el hombro? 686 01:07:43,551 --> 01:07:46,452 Lo siento. No puedo decírtelo. 687 01:07:47,521 --> 01:07:49,546 Bueno, al menos no todavía. 688 01:07:50,591 --> 01:07:52,252 Bueno, no te presionaré. 689 01:07:52,326 --> 01:07:55,193 ¿Pero cómo propones encontrar a este tipo? 690 01:07:56,130 --> 01:07:59,031 Revisé cada uno, pero el jefe del Dragón Negro... 691 01:07:59,099 --> 01:08:01,659 Y si él no es el hombre... 692 01:08:01,735 --> 01:08:04,363 Así que tengo que confesar que no sé dónde buscar a continuación. 693 01:08:04,438 --> 01:08:09,466 ¿Quieres el clan Dragón Negro? Eso es fácil. Bien. Te llevaré allí. 694 01:08:16,817 --> 01:08:20,514 Entonces, ¿tienes razón? ¿Su Yin Fong logró escapar de los Tigres Voladores? 695 01:08:20,588 --> 01:08:23,386 Sí, escapó. 696 01:08:23,457 --> 01:08:25,687 Pero no tengo idea de dónde está ahora. 697 01:08:29,363 --> 01:08:34,164 Si todavía está en la zona, lo encontraremos, está bien. 698 01:08:34,235 --> 01:08:36,897 Fo Dong, ven aquí. 699 01:08:44,678 --> 01:08:46,111 ¡Escuchar! 700 01:08:49,316 --> 01:08:50,977 - Depende del jefe llevarnos. - ¡Bien! 701 01:08:53,554 --> 01:08:56,421 Escuchar. El jefe sale. 702 01:08:59,727 --> 01:09:02,457 ¡Hola! Bienvenido. Entre. 703 01:09:04,131 --> 01:09:07,328 Siéntate ahí. ¿Qué te gustaría comer ahora? 704 01:09:07,401 --> 01:09:09,767 - Vino. - Afortunadamente. 705 01:09:09,837 --> 01:09:12,806 Escucha, ten mucho cuidado. 706 01:09:12,873 --> 01:09:16,104 El jefe tenderá una emboscada al convoy en el valle. 707 01:09:17,444 --> 01:09:19,002 Es verdad. Me dijo. 708 01:09:19,079 --> 01:09:22,242 Y dijo que es muy importante. 709 01:09:22,316 --> 01:09:24,341 Esto significa que si algo sale mal... 710 01:09:24,418 --> 01:09:27,876 entonces definitivamente estaremos en problemas... él nos matará. 711 01:09:27,955 --> 01:09:31,322 No te preocupes. Robar este material será pan comido. 712 01:09:51,645 --> 01:09:55,240 Maldición. Siempre estoy conociendo gente que no quiero ver. 713 01:09:55,316 --> 01:09:58,012 Pero nunca puedo encontrar a las personas que busco. 714 01:09:58,085 --> 01:10:03,113 No te preocupes. ¿Quién sabe? Quizás el señor Wong lo haya encontrado ahora. 715 01:10:15,135 --> 01:10:17,569 - Este es el Dragón Negro Fo Dong. - ¿Dónde? 716 01:10:17,638 --> 01:10:20,436 Con los guardias de escolta. Es extraño. 717 01:10:20,507 --> 01:10:22,441 No está en el negocio de las acompañantes. 718 01:10:22,509 --> 01:10:25,808 Simplemente olvídalo. Tenemos cosas que hacer ahora. 719 01:10:25,879 --> 01:10:28,074 No. Ahora escucha. 720 01:10:28,148 --> 01:10:31,584 El Dragón Negro también está detrás del libro. 721 01:10:31,652 --> 01:10:33,984 Y no se rendirían. 722 01:10:34,054 --> 01:10:35,646 - Podría ser esto... - ¿La trampa? 723 01:10:37,091 --> 01:10:39,025 ¿Qué están haciendo? 724 01:10:39,093 --> 01:10:41,926 Están buscando a Su, igual que nosotros. 725 01:10:45,833 --> 01:10:47,858 Van a montar un robo... 726 01:10:47,935 --> 01:10:50,096 sólo para atraerlo. 727 01:10:52,239 --> 01:10:55,800 Tienen que avanzar por el camino al este de la montaña. 728 01:10:55,876 --> 01:11:00,609 Escuchar. Traerá al Sr. Wong y nos encontraremos en el valle. 729 01:11:00,681 --> 01:11:02,273 Bien, bien. 730 01:11:27,441 --> 01:11:31,468 Ese es el clan Dragón Negro. Venir. Ayudemos. 731 01:11:31,545 --> 01:11:33,740 Sostenla. Espera a que aparezca el jefe. 732 01:11:33,814 --> 01:11:36,840 No puedo, de lo contrario los matarán. Voy a entrar. 733 01:11:36,917 --> 01:11:38,350 ¡Oye, espera! 734 01:11:57,404 --> 01:12:00,032 De repente, todos dejaron de pelear. 735 01:12:02,576 --> 01:12:05,511 Bueno, así finalmente apareció. 736 01:12:08,682 --> 01:12:11,480 Maldición. Todo fue sólo un truco. 737 01:12:11,552 --> 01:12:15,989 Debo decir que el clan Dragón Negro es un grupo muy inteligente. 738 01:12:16,056 --> 01:12:17,887 Muy complicado. 739 01:12:17,958 --> 01:12:21,416 Bueno, tenemos que serlo porque tú también eres bastante inteligente. 740 01:12:21,495 --> 01:12:26,364 Oh. Así que plantaste a estos hombres para que pudiéramos escuchar lo que decían. 741 01:12:26,433 --> 01:12:27,627 Así es. 742 01:12:27,701 --> 01:12:31,603 - ¡Maldición! - ¿Y dónde está tu jefe? 743 01:12:32,773 --> 01:12:35,367 Él los está esperando a ustedes dos. 744 01:12:45,719 --> 01:12:46,981 Los tenemos, jefe. 745 01:12:49,690 --> 01:12:52,181 Ustedes dos se van a rendir... 746 01:12:52,259 --> 01:12:54,352 o tengo que hacerlo? 747 01:12:54,428 --> 01:12:56,896 Mira, Chien, no empieces a fanfarronear demasiado pronto. 748 01:12:56,964 --> 01:12:59,558 Y si tienes el coraje, vienes y peleas conmigo. 749 01:13:04,538 --> 01:13:08,201 Haces trampa. Debes estar cansado de vivir. 750 01:13:08,275 --> 01:13:10,004 Maldición. 751 01:13:10,077 --> 01:13:13,376 Escucha, yo iré primero. No me encontrarás tan fácil. 752 01:13:13,447 --> 01:13:14,379 Ey. 753 01:13:16,650 --> 01:13:18,413 Maldición. 754 01:13:21,321 --> 01:13:22,481 ¡¡Bastardos!! 755 01:13:28,962 --> 01:13:32,295 Entonces viniste. He estado esperando aquí. 756 01:13:32,366 --> 01:13:34,926 Escucha, veamos qué está pasando. 757 01:13:35,002 --> 01:13:36,469 esto 758 01:13:47,447 --> 01:13:49,074 Atrás. Déjame. 759 01:13:49,149 --> 01:13:51,117 Aún no. Esto es para mi amigo ahora. 760 01:13:51,185 --> 01:13:53,449 Maldición. Este sinvergüenza necesita una lección. 761 01:13:53,520 --> 01:13:56,250 Estás equivocado. Estás en problemas. 762 01:14:02,930 --> 01:14:05,524 Oye, Lu, no te mueras todavía. Tengo un hueso que elegir. 763 01:14:05,599 --> 01:14:10,195 Entonces eres tú. No te vayas. Hay algo que tengo que resolver contigo. 764 01:14:11,672 --> 01:14:14,368 Está bien. Conveniente. 765 01:14:14,441 --> 01:14:16,807 Todos los diferentes líderes de las sectas están aquí. 766 01:14:16,877 --> 01:14:20,608 - Puedo limpiarlo todo. ¡Bien! - ¡Venir! 767 01:15:27,347 --> 01:15:28,746 ¡Hija! 768 01:15:43,730 --> 01:15:45,163 ¡Hija! 769 01:15:47,167 --> 01:15:50,933 - Continúa. Me ocuparé de ellos. - Bueno. 770 01:15:55,609 --> 01:15:58,203 - ¡Atrápenlo! - Venir. 771 01:16:00,414 --> 01:16:02,712 Ay dios mío. ¿Está herida? 772 01:16:03,884 --> 01:16:05,818 - ¡Oh, no! - ¡Venir! 773 01:16:25,172 --> 01:16:27,663 ¿Hija? ¿Hija? ¿Hija? 774 01:16:29,710 --> 01:16:32,270 - ¡Dios mío! - Papá. 775 01:16:32,346 --> 01:16:33,779 Lo siento. 776 01:16:35,182 --> 01:16:36,843 Él me golpeó. 777 01:16:40,220 --> 01:16:41,915 ¿Hija? 778 01:16:41,988 --> 01:16:45,754 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Te mataré, bastardo! 779 01:16:47,961 --> 01:16:51,226 Ahora escucha. Chien es quien mató a los maestros Shaolin. 780 01:16:51,298 --> 01:16:52,492 ¿Qué? 781 01:16:54,468 --> 01:16:57,062 Te llevaré a ver a un hombre. 782 01:17:01,508 --> 01:17:05,239 En nuestra reunión de otoño... 783 01:17:05,312 --> 01:17:08,611 Después de crear la técnica... 784 01:17:08,682 --> 01:17:13,346 que llamamos los "Ocho Pasos de la Serpiente y la Grulla"... 785 01:17:13,420 --> 01:17:16,116 Una mañana nos reunimos... 786 01:17:16,189 --> 01:17:18,453 frente a la tumba... 787 01:17:18,525 --> 01:17:22,017 para que podamos discutir todos los detalles... 788 01:17:22,095 --> 01:17:24,393 de la nueva técnica. 789 01:17:24,464 --> 01:17:28,298 De repente, después de todo había un trago en la fuente de allí... 790 01:17:29,035 --> 01:17:33,472 quien luego se dio cuenta de que alguien había estado allí... 791 01:17:33,540 --> 01:17:36,031 y poner veneno en el agua. 792 01:17:46,753 --> 01:17:51,122 Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde. 793 01:17:51,191 --> 01:17:54,627 Y de repente apareció un hombre enmascarado... 794 01:17:54,694 --> 01:17:56,423 y todos nos atacaron. 795 01:18:38,805 --> 01:18:41,433 Mi vida fue salvada por Su Yin Fong... 796 01:18:41,508 --> 01:18:43,874 pero el asesino luego se dio a la fuga. 797 01:18:43,944 --> 01:18:46,139 Su se quedó conmigo aquí... 798 01:18:46,213 --> 01:18:49,546 y le enseñé la grulla y el estilo Serpiente. 799 01:18:49,616 --> 01:18:51,948 Porque el asesino estaba enmascarado... 800 01:18:52,018 --> 01:18:56,250 Pensé que probablemente era alguien que todos conocíamos. 801 01:18:56,323 --> 01:19:00,384 Así que pasé a la clandestinidad y envié a Su. 802 01:19:00,460 --> 01:19:04,055 Le dije que fingiese que tenía el libro... 803 01:19:04,130 --> 01:19:06,064 para arrestar al asesino. 804 01:19:06,132 --> 01:19:08,327 Y como sucedieron las cosas... 805 01:19:08,401 --> 01:19:11,564 Parece que mi plan funcionó exactamente como pensé. 806 01:19:11,638 --> 01:19:15,199 Maestro, ahora sabemos que el asesino fue Chien. 807 01:19:15,275 --> 01:19:19,644 Entonces, lo que vamos a hacer es combinarlo y eliminarlo con todo tu clan. 808 01:19:19,713 --> 01:19:21,374 Buda te bendiga. 809 01:19:21,448 --> 01:19:24,645 De esa forma, costaría muchas vidas inocentes. 810 01:19:24,718 --> 01:19:27,687 Usaré una lanza de nueve dragones... 811 01:19:27,754 --> 01:19:31,451 llamar a los clanes Shaolin para que se reúnan aquí... 812 01:19:31,525 --> 01:19:36,224 e invitar a Chien a venir aquí para un duelo. 813 01:19:36,296 --> 01:19:38,958 Resolver las cosas de una vez por todas. 814 01:20:12,899 --> 01:20:15,060 ¿Uno a la vez o todos a la vez? 815 01:20:15,135 --> 01:20:19,162 Escucha, Chien, pretendemos ser justos. 816 01:20:19,239 --> 01:20:22,367 Y estamos de acuerdo en que lucharás contra un solo hombre. 817 01:20:22,442 --> 01:20:25,434 Y si ganas, eres libre de irte. 818 01:20:25,512 --> 01:20:29,312 Pero si pierdes, entonces deberás retirarte a Shaolin... 819 01:20:29,382 --> 01:20:32,476 y luego quédate ahí y arrepiéntete de todos tus pecados... 820 01:20:32,552 --> 01:20:34,486 por el resto de tu vida. 821 01:20:34,554 --> 01:20:38,581 Acepto esto. Pero he vencido a la mayoría de la gente aquí. 822 01:20:40,126 --> 01:20:42,788 ¿A quién tienes que pueda vencerme? 823 01:20:48,001 --> 01:20:48,933 ¿para mí? 824 01:20:50,236 --> 01:20:53,137 Su Yin Fong, debes estar loco. 825 01:20:54,007 --> 01:20:56,532 Escuchar. Tendrás cuidado. 826 01:20:56,610 --> 01:20:59,773 Usa todo lo que te enseñé... todo lo que aprendiste. 827 01:20:59,846 --> 01:21:02,872 Primero, revisa tus debilidades. 828 01:21:02,949 --> 01:21:04,109 Por favor. 829 01:21:24,904 --> 01:21:29,204 Siempre he tenido curiosidad por ver las técnicas de serpientes y grullas. 830 01:22:39,379 --> 01:22:41,040 Está muy tenso. 831 01:22:43,917 --> 01:22:46,249 Romper no es tan fácil. 832 01:23:49,048 --> 01:23:52,313 - Tu kung fu es muy bueno. - Realmente difícil. 833 01:24:11,905 --> 01:24:14,203 Es verdad. No es una muleta. 834 01:24:54,547 --> 01:24:57,880 Sr. Chien, bueno, ¿está listo para hablar de negocios? 835 01:24:57,951 --> 01:24:59,942 Bien. Pagaré lo que me pidas. 836 01:25:00,019 --> 01:25:03,045 No. Me temo que ahora el precio se ha duplicado. 837 01:25:03,122 --> 01:25:06,785 Muy codicioso, ¿no? Vale, acepto. 838 01:25:19,706 --> 01:25:22,140 Pelea en grupo, ¿no? 839 01:26:18,731 --> 01:26:21,063 Tomar la cabeza. 840 01:26:22,302 --> 01:26:23,894 ¡Juntos! 841 01:27:27,633 --> 01:27:29,567 Una tarea difícil, ¿eh? 842 01:27:42,548 --> 01:27:44,914 Te ganaste tu dinero. 843 01:27:51,124 --> 01:27:52,523 Bueno mi amigo... 844 01:27:52,592 --> 01:27:55,584 Creo que debes estar casi exhausto. 845 01:27:55,661 --> 01:27:57,891 Y he visto tus técnicas. 846 01:27:57,964 --> 01:28:00,364 No serás un problema ahora. 847 01:28:50,917 --> 01:28:53,909 - ¿Qué es eso? - Serpiente y Grulla. 848 01:28:53,986 --> 01:28:55,351 ¿E incluso? 849 01:29:24,417 --> 01:29:26,749 Lo dejas. 850 01:29:57,450 --> 01:29:58,474 ¡¡Bastardos!! 851 01:29:59,685 --> 01:30:01,516 ¡Tú! 852 01:31:06,252 --> 01:31:08,186 Buda te bendiga.